Merhabalar, Rocket.Chat için managed hosting sağlayan bir firma olarak yeni Rocket.Chat sürümlerindeki Türkçe hataların giderilmesine yönelik bir çalışma yapmaktayız. Planlanan çalışmaya göre 3. kısım tamamlandı ve bu çalışma sonucu Rocket.Chat Android uygulamasında 374 satır çeviri eklendi, güncellendi, düzenlendi. Rocket.Chat Hosting müşterilerimiz ve diğer tüm Türk Rocket.Chat kullanıcılarına güle güle kullanmalarını dileriz ?
Sizde karşılaştığınız çeviri hatalarını düzeltilmesi için bize buradan ya da “Bize Ulaşın” sayfamızdan bildirebilirsiniz.
GitHub üzerinde değişim listesini görüntüleyin;
<string name="title_password">Şifrenizi Değiştirin</string>
<string name="title_update_profile">Profilinizi Düzenleyin</string>
<string name="title_create_channel">Yeni Kanal Oluştur</string>
<string name="title_choose_language">Choose Language</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_license">License</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_are_you_sure">Are you sure?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_channel_details">Channel Details</string> <!-- TODO add translation -->
<string name="title_choose_language">Dil seçin</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_license">Lisans</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_are_you_sure">Emin misiniz?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="title_channel_details">Kanal detayları</string> <!-- TODO add translation -->
<string name="title_topic">konu</string>
<string name="title_announcement">duyuru</string>
<string name="title_description">Açıklama</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
<string name="action_use_this_username">Bu kullanıcı adını kullan</string>
<string name="action_terms_of_service">Kullanım Şartları</string>
<string name="action_privacy_policy">Gizlilik Sözleşmesi</string>
<string name="action_new_channel">New channel</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="action_new_channel">Yeni Kanal</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="action_search">Ara</string>
<string name="action_update">Güncelle</string>
<string name="action_settings">Ayarlar</string>
@@ -52,31 +52,31 @@
<string name="action_select_photo_from_gallery">Galeriden resim seç</string>
<string name="action_take_a_photo">Fotoğraf çek</string>
<string name="action_reset_avatar">Avatarı kaldır</string>
<string name="action_view_profile_photo">View profile photo</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_view_profile_photo">Profil fotoğrafını görüntüle</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_connect_server">Connect with a server</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_join_community">Join in the community</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_create_server">Create a new server</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_register">Register</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_confirm">Confirm</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_favorite">Favorite</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_remove_favorite">Remove favorite</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_join_community">Topluluğa katıl</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_create_server">Yeni sunucu oluştur</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_register">Kayıt ol</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_confirm">Onayla</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_favorite">Favorilere ekle</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_remove_favorite">Favorilerden kaldır</string> <!-- TODO Add translation -->
<!-- Settings messages -->
<string name="msg_contact_us">Contact us</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_language">Language</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_review_this_app">Review this app</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_share_this_app">Share this app</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_administration">Administration</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_license">License</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_app_version">Version: %1$s (%2$d)</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_server_version">Server version: %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_send_analytics">Send analytics</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_contact_us">Bize Ulaşın</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_language">Dil</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_review_this_app">Uygulamayı değerlendirin</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_share_this_app">Uygulamayı paylaşın</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_administration">Yönetim</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_license">Lisans</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_app_version">Versiyon: %1$s (%2$d)</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_server_version">Sunucu versiyon: %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_send_analytics">Analizleri gönder</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_send_analytics_tracking">Uygulamanın gelişmesine katkıda bulunmak için anonim istatistik bilgisi gönder</string>
<string name="msg_do_not_send_analytics_tracking">Uygulamanın gelişmesine katkıda bulunmak için anonim istatistik bilgisi gönderme</string>
<string name="msg_not_applicable_since_it_is_a_foss_version">FOSS sürümü olduğundan uygulanabilir değil</string>
<string name="msg_logout_from_rocket_chat">Logout from Rocket.Chat</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_delete_account">Delete account</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_change_status">Change status</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_logout_from_rocket_chat">Rocket.Chat otumunu kapat</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_delete_account">Hesabı sil</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_change_status">Durumu değiştir</string> <!-- TODO Translate -->
<string-array name="languages"> <!-- TODO Add translations -->
<item>English</item>
@@ -92,7 +92,7 @@
<item>Portuguese (BR)</item>
<item>Portuguese (PT)</item>
<item>Russian (RU)</item>
<item>Turkish</item>
<item>Türkçe</item>
<item>Ukrainian</item>
<item>Chinese (CN)</item>
<item>Chinese (TW)</item>
@@ -105,23 +105,23 @@
<string name="msg_share_using">kullanarak paylaş</string>
<string name="msg_profile_updated_successfully">Profil bilgileri başarıyla güncellenmiştir.</string>
<string name="msg_username">kullanıcı adı</string>
<string name="msg_username_or_email">kullanıcı adı veya eposta</string>
<string name="msg_username_or_email">kullanıcı adı ya da eposta</string>
<string name="msg_password">şifre</string>
<string name="msg_name">isim</string>
<string name="msg_email">eposta</string>
<string name="msg_avatar_url">avatar URL</string>
<string name="msg_or_continue_using_social_accounts">Veya sosyal medya hesaplarınızdan birini kullanarak devam edin</string>
<string name="msg_avatar_url">Avatar bağlantısı</string>
<string name="msg_or_continue_using_social_accounts">Ya da sosyal medya hesaplarınızdan birini kullanarak devam edin</string>
<string name="msg_new_user">Yeni kullanıcı? %1$s</string>
<string name="msg_forgot_your_password">Forgot your password?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_forgot_your_password">Şifrenizi mi unuttunuz?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_reset">Sıfırla</string>
<string name="msg_check_your_email_to_reset_your_password">Eposta gönderilmiştir! Şifrenizi sıfırlamak için eposta kutunuzu kontrol ediniz.</string>
<string name="msg_invalid_email">Lütfen, geçerli bir eposta adresi giriniz</string>
<string name="msg_new_user_agreement">Devam ederek \n%1$s ve %2$s kabul ediyorsunuz</string>
<string name="msg_yesterday">Dün</string>
<string name="msg_today">Bugün</string>
<string name="msg_message">Mesaj</string>
<string name="msg_video_call">Video call</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_join_video_call">Join video call</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_video_call">Video görüşmesi</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_join_video_call">Video görüşmesine katıl</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_this_room_is_read_only">Bu oda sadece okunabilir modundadır</string>
<string name="msg_invalid_2fa_code">Geçersiz 2FA Kodu</string>
<string name="msg_invalid_file">Geçersiz dosya</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
<string name="msg_content_description_log_in_using_gitlab">GitLab Hesabı ile Giriş Yap</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_wordpress">WordPress Hesabı ile Giriş Yap</string>
<string name="msg_content_description_send_message">Mesaj gönder</string>
<string name="msg_content_description_show_more_login_options">Show more login options</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_content_description_show_more_login_options">Daha fazla oturum açma seçeneği</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_content_description_show_attachment_options">Dosya eki seçeneklerini göster</string>
<string name="msg_you">Siz</string>
<string name="msg_unknown">Bilinmeyen</string>
@@ -176,20 +176,20 @@
<string name="msg_file_description">Dosya açıklaması</string>
<string name="msg_send">Gönder</string>
<string name="msg_sent_attachment">Bir dosya eki gönderildi</string>
<string name="msg_welcome_to_rocket_chat">Welcome to Rocket.Chat</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_team_communication">Team Communication</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_login_with_email">Login with <b>e-mail</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_create_account">Create an account</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_facebook">Continue with <b>Facebook</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_github">Continue with <b>GitHub</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_google">Continue with <b>Google</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_linkedin">Continue with <b>LinkedIn</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_gitlab">Continue with <b>GitLab</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_wordpress">Continue with <b>WordPress</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_two_factor_authentication">Two-factor Authentication</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_your_2fa_code">What’s your 2FA code?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_camera_permission_denied">Camera permission is needed to open camera.</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_storage_permission_denied">Storage permission is needed to open Drawing.</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_welcome_to_rocket_chat">Rocket.Chat hoş geldiniz</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_team_communication">Ekip İletişimi</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_login_with_email"><b>E-posta</b> ile oturum aç</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_create_account">Hesap oluştur</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_facebook">Şununla devam et <b>Facebook</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_github">Şununla devam et <b>GitHub</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_google">Şununla devam et <b>Google</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_linkedin">Şununla devam et <b>LinkedIn</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_gitlab">Şununla devam et <b>GitLab</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_continue_with_wordpress">Şununla devam et <b>WordPress</b></string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_two_factor_authentication">İki Adımlı Doğrulama</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_your_2fa_code">İki adımlı doğrulama kodunuz nedir?</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_camera_permission_denied">Kamerayı açmak için izniniz gerekiyor.</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_storage_permission_denied">Çizimler için depolama izniniz gerekiyor.</string> <!-- TODO Add translation -->
<!-- Create channel messages -->
<string name="msg_private_channel">Özel</string>
@@ -207,23 +207,23 @@
<string name="msg_delete_description">Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
<string name="msg_view_more">Daha fazla göster</string>
<string name="msg_view_less">Daha az göster</string>
<string name="msg_permalink_copied">Permalink copied</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_send_email">Send email</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_android_app_support">Android app support</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_muted_on_this_channel">You are muted on this channel</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_no_topic">No topic</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_no_announcement">No announcement</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_no_description">No description</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_unable_to_update_password">Unable to update password. Error message: %1$s</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_password_updated_successfully">Password updated successfully</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_permalink_copied">Kalıcı bağlantı kopyalandı</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_send_email">E-posta gönder</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_android_app_support">Android uygulama desteği</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_muted_on_this_channel">Bu kanalda susturuldunuz</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_no_topic">Konu yok</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_no_announcement">Duyuru yok</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_no_description">Açıklama yok</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="msg_unable_to_update_password">Şifre güncellenemiyor. Hata mesajı: %1$s</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_password_updated_successfully">Şifre başarıyla güncellendi</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<plurals name="msg_reacted_with_">
<item quantity="one">%1$s reacted with %2$s</item> <!-- TODO - Add proper translation -->
<item quantity="other">%1$s reacted with %2$s</item> <!-- TODO - Add proper translation -->
<item quantity="one">%1$s , %2$s ile reaksiyon gösterdi</item> <!-- TODO - Add proper translation -->
<item quantity="other">%1$s , %2$s ile reaksiyon gösterdi</item> <!-- TODO - Add proper translation -->
</plurals>
<string name="msg_credentials_saved_successfully">Kimlik bilgileri başarıyla kaydedildi</string>
<string name="msg_server">Server</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_add_new_server">Add New Server</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_directory">Directory</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_server">Sunucu</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_add_new_server">Yeni sunucu ekle</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_directory">Dizin</string> <!-- TODO Translate -->
<!-- System messages -->
<string name="message_room_name_changed">Oda ismi %2$s\'dan %1$s\'a değiştirildi</string>
@@ -238,24 +238,24 @@
<string name="message_unmuted">%1$s kullanıcısı %2$s tarafından sessizden çıkarıldı</string>
<string name="message_role_add">%1$s, %3$s tarafından %2$s olacak şekilde değiştirildi</string>
<string name="message_role_removed">%1$s, artık %2$s olmayacak şekilde %3$s tarafından değiştirildi</string>
<string name="message_video_call_started">Video call started by %1$s</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="message_video_call_started">%1$s tarafından video görüşme başlatıldı</string> <!-- TODO Add translation -->
<!-- Message actions -->
<string name="action_msg_reply">Kaydet</string>
<string name="action_info">Info</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_msg_edit">Dzenle</string>
<string name="action_info">Bilgi</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_msg_edit">Düzenle</string>
<string name="action_msg_copy">Kopyala</string>
<string name="action_msg_quote">Alıntıla</string>
<string name="action_msg_delete">Sil</string>
<string name="action_pin">Pin</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_unpin">Unpin</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_star">Star</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_unstar">Unstar</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_pin">Sabitle</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_unpin">Sabitleme</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_star">Favorilere ekle</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_unstar">Favorilerden kaldır</string> <!-- TODO Add translation -->
<string name="action_msg_share">Paylaş</string>
<string name="action_title_editing">Mesaj Düzenleniyor</string>
<string name="action_msg_add_reaction">Tepki Ekle</string>
<string name="action_msg_permalink">Permalink</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="action_msg_report">Report</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="action_msg_permalink">KAlıcı bağlantı</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="action_msg_report">Rapor et</string> <!-- TODO - Add proper translation -->
<!-- Permission messages -->
@@ -310,7 +310,7 @@
<string name="Slash_Gimme_Description">Mesjaınızdan önce ༼ つ ◕_◕ ༽つ görüntüler</string>
<string name="Slash_LennyFace_Description">Mesajınızdan sonra ( ͡° ͜ʖ ͡°) görüntüler</string>
<string name="Slash_Shrug_Description">Mesajınızdan sonra ¯\_(ツ)_/¯ görüntüler</string>
<string name="Slash_Tableflip_Description">(╯°□°）╯︵ ┻━┻ Displays</string>
<string name="Slash_Tableflip_Description">(╯°□°）╯︵ ┻━┻ görüntüler</string>
<string name="Slash_TableUnflip_Description">┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) görüntüler</string>
<string name="Create_A_New_Channel">Yeni kanal oluştur</string>
<string name="Show_the_keyboard_shortcut_list">Klavye kısa yolu listesini göster</string>
@@ -334,20 +334,20 @@
<string name="alert_title_default_skin_tone">Varsayılan tasarım tonu</string>
<!-- Sort and group -->
<string name="msg_sort_by_placeholder">Sort by %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by">Sort by</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by_activity">Activity</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by_name">Name</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_unread_on_top">Unread on top</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_type">Group by type</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_favorites">Group by favorites</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by_placeholder">Şuna göre sırala %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by">Sırala</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by_activity">ETkinlik</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_sort_by_name">Ad</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_unread_on_top">Okunmamışlar üstte</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_type">Türe göre gruplandır</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_group_by_favorites">Favorilere göre gruplandır</string> <!-- TODO Translate -->
<!-- ChatRooms Headers -->
<string name="header_favorite">Favorites</string><!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="header_favorite">Favoriler</string><!-- TODO - Add proper translation -->
<string name="msg_channels">Kanallar</string>
<string name="msg_users">Users</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_search_for_global_users">Search for global users</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_search_for_global_users_description">If you turn on, you can search for any user from other companies or servers.</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_users">Kullanıcılar</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_search_for_global_users">Global kullanıcılar için arama</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="msg_search_for_global_users_description">Açarsanız, başka şirketlerden veya sunuculardan herhangi bir kullanıcıyı arayabilirsiniz.</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="header_private_groups">Gizli Gruplar</string>
<string name="header_direct_messages">Direkt Mesajlar</string>
<string name="header_live_chats">Canlı Sohbetler</string>
@@ -360,15 +360,15 @@
<string name="notif_success_sending">Mesaj %1$s\'a gönderildi!</string>
<string name="read_by">ile oku</string>
<string name="message_information_title">Mesaj bilgisi</string>
<string name="message_room_changed_privacy">Room type changed to: %1$s by %2$s</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="message_room_changed_privacy">Oda türü şuna değiştirildi: %1$s by %2$s</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<!-- User Details -->
<string name="timezone">Timezone</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="status">Status: %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="user_detail_status">Status</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="timezone">Zaman dilimi</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="status">Durum: %1$s</string> <!-- TODO Translate -->
<string name="user_detail_status">Durum</string> <!-- TODO Translate -->
<!-- Report -->
<string name="submit">Submit</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="required">*required</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="report_sent">Your report has been sent!</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="submit">Gönder</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="required">*gerekli</string> <!--TODO - Add proper translation-->
<string name="report_sent">Raporunuz gönderildi!</string> <!--TODO - Add proper translation-->
</resources>